IG II/III³ 1, 320

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 320

« ‹

IG II/III³ 1, 320

› »

Athen
Agora
Dekret über ein Gesetz gegen Tyrannis
Stele mit Relief
Marmor
337/6

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Φρυνίχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Λεωντίδος ἐν–

1Unter dem Archon Phrynichos; die Leontis hatte die

2άτης πρυτανείας, ἧι Χαιρέστρατος Ἀμεινίου

2neunte Prytanie inne; Chairestratos S.d. Ameinias

3Ἀχαρνεὺς ἐγραμμάτευεν· τῶν προέδρων ἐπεψή–

3aus (dem Demos) AcharnaiVI war Sekretär; von den Vorsitzenden leitete

4φιζεν Μενέστρατος Αἰξωνεύς· Εὐκράτης Ἀρισ–

4die Abstimmung Menestratos aus (dem Demos) Aixone; Eukrates S.d. Aris-

5τοτίμου Πειραιεὺς εἶπεν· ἀγαθῆι τύχηι τοῦ δ–

5totimos aus (dem Demos) Peiraieus stellte den Antrag: zu Glück und Heil des

6ήμου τοῦ Ἀθηναίων, δεδόχθαι τοῖς νομοθέται–

6Volkes der Athener, wollen beschließen die Nomotheten: dass,

7ς· ἐάν τις ἐπαναστῆι τῶι δήμωι ἐπὶ τυραννίδι

7wenn jemand sich erhebt gegen das Volk erhebt für eine Tyrannis

8ἢ τὴν τυραννίδα συνκαταστήσηι ἢ τὸν δῆμον τ–

8oder die Tyrannis miteinrichtet oder das Volk

9ὸν Ἀθηναίων ἢ τὴν δημοκρατίαν τὴν Ἀθήνησιν

9der Athener oder die Demokratie in Athen

10καταλύσηι, ὃς ἂν τὸν τούτων τι ποιήσαντα ἀπο–

10stürzt, wer den, der davon etwas tut, tötet,

11κ<τ>είνηι, ὅσιος ἔστω· μὴ ἐξεῖναι δὲ τῶν βουλευ–

11entsühnt sei; dass nicht erlaubt sei (einem) der

12τῶν τῶν τῆς βουλῆς τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου καταλ–

12Ratsherren des Rates vom Areiopag, falls

13ελυμένου τοῦ δήμου ἢ τῆς δημοκρατίας τῆς Ἀθ–

13gestürzt ist das Volk oder die Demokratie in

14ήνησιν ἀνιέναι εἰς Ἄρειον πάγον μηδὲ συνκα–

14Athen, weder hinaufzugehen auf den Areopag noch

15θίζειν ἐν τῶι συνεδρίωι μηδὲ βουλεύειν μη–

15teilzunehmen an der Sitzung oder zu beraten,

16δὲ περὶ ἑνός· ἐὰν δέ τις τοῦ δήμου ἢ τῆς δημοκρ–

16über keinen Gegenstand. Wenn aber, falls das Volk oder die Demo-

17ατίας καταλελυμένων τῶν Ἀθήνησιν ἀνίηι τῶ–

17kratie in Athen gestürzt sind, von den Ratsherrn

18ν βουλευτῶν τῶν ἐξ Ἀρείου πάγου εἰς Ἄρειον π–

18vom Areopag hinaufgeht auf den Areopag

19άγον ἢ συνκαθίζηι ἐν τῶι συνεδρίωι ἢ βολεύη–

19oder teilnimmt an der Sitzung oder berät

20ι περί τινος, ἄτιμος ἔστω καὶ αὐτὸς καὶ γένος

20über einen Gegenstand, soll er rechtlos sein, er selbst und seine

21τὸ ἐξ ἐκείνου καὶ ἡ οὐσία δημοσία ἔστω αὐτοῦ

21Nachkommenschaft, und seine Habe soll konfisziert sein

22καὶ τῆς θεοῦ τὸ ἐπιδέκατον· ἀναγράψαι δὲ τόν–

22und der Göttin der Zehnte zufallen; dass aufzeichne dieses

23δε τὸν νόμον ἐν στήλαις λιθίναις δυοῖν τὸν γ–

23Gesetz auf zwei steinerne Stelen der

24ραμματέα τῆς βουλῆς καὶ στῆσαι τὴμ μὲν ἐπὶ τ–

24Sekretär des Rates und aufstelle die eine bei

25ῆς εἰσόδου τῆς εἰς Ἄρειον πάγον τῆς εἰς τὸ βο–

25dem Eingang zum Areopag, wo man in das

26υλευτήριον εἰσιόντι, τὴν δὲ ἐν τῆι ἐκκλησία–

26Bouleuterion hineingeht, die andere in der Volksversammlung;

27ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν τὸν ταμίαν

27dass für die Aufzeichnung auf den Stelen der Schatzmeister

28δοῦναι τοῦ δήμου : ΔΔ : δραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψη–

28des Volkes 20 Drachmen gebe aus dem

29φίσματα ἀναλισκομένων τῶι δήμωι. vac.

29Dekret-Fonds des Volkes.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 20
SEG LXIX 1414
SEG XII 87
SEG LXII 5
SEG LXIII 78
SEG LXIV 8
SEG LXV 2139
SEG LXVII 63

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 320

Konkordanz

SEG